Автор admin | Рубрики Читы | 02-10-2008
Несколько смысловых ошибок в репликах.
Задание "Страдания Ниффлвара". Король Имирон произносит речь.
Q u o t e:Король Имирон кричит: Никто! Ибо нас проляли сами титаны.
Толпа [u]ликует[/q]Толпа не ликует, узнав о том, что их прокляли. В оригинале The crowd clamours - Толпа возмущается.
Задание "Ведомый честью". Ивент после задания. Реплика Тириона Фордринга
Q u o t e:Серебреная Длань пришла по твою душу!Фантазия переводчиков. У Артаса тупо нет души. В оригинале The Silver Hand comes for you! - Серебреная Длань пришла за тобой!
[ Сообщение отредактировано Принцсмерти ]