Автор admin | Рубрики Читы | 02-04-2009
Город Серебряной Луны/Город Серебристой Луны
Красиво, передаёт фентезийный дух, даже звучит поэтично. Стремление к излишним формальностям в переводе (вроде одно слово заменять только однословным аналогом) приводит к появлению некрасивых, даже уродливых названий.
Луносвет ну совсем не то. Замените на банальное Лунный Свет и звучание сразу преображается, а так…
[ Сообщение отредактировано Ния ]